How do I change a customer's billing address?

First, head to the customer's (billing information > payment accounts) screen.

Next, click the edit button for the billing information pane.

Then update the billing address as needed and hit "save changes."